《 金刚经》是一部殊胜的佛教经典，可惜一直没有较好的现代文版本。希望这本书能填补这个空白！
阿弥陀佛！
南无释迦牟尼佛！
确实，要做好这种现代文翻译，翻译得贴切和得体，非常不容易。
据说金刚经的今译本有五十多种得到公认的讲本。但是我至今没有看到令我满意的版本。因为不少版本的翻译，夹带了较多后人的理解。
《金刚经》原文是很写实的，从佛祖化缘回来，到针对提问而讲法，都基本保持了当时的原貌和原话。它经过整理成文后，成为大乘佛教思想的最著名的经典，充分阐释了佛法的性空思想，而成为学习佛法的极好入门书之一，并与《心经》齐名。
不过，对于现代人来说，留传下来的《金刚经》已是一篇古文，有些词句还显得不合逻辑。比如：所谓佛法，即非佛法。
其实，金刚经里蕴含了丰富的朴素辩证法思想，但是这些表述，在现代语言看来，是不合逻辑的。
因此，真的期待有人对《金刚经》有恰如其分的现代诠释。