个人简介
徐涤宇，1970年7月生，湖南省新邵县人，中国民主同盟盟员，副教授；1992年7月本科毕业于中南政法学院，获法学学士学位，并留校任教；1994年参加全国人大法工委主持的中国合同法（专家试拟稿）“合同权利和义务的转让”一章的起草工作；1997年7月毕业于中南政法学院，获法学硕士学位；1997-1998在哥伦比亚作访问学者，1998-1999年在阿根廷作访问学者，期间被阿根廷罗马法协会聘为荣誉会员；在国外做访问学者期间，翻译了100余万字的两部民法典（智利共和国民法典、阿根廷共和国民法典）；两年的拉美留学生活使其成为国内最好的拉美法研究专家之一，其工作在意大利、西班牙和整个拉美地区广受关注，并因此被拉美国家的媒体报道；2000年9月起任中南财经政法大学民商法典研究所副所长；现于中国社会科学院攻读博士学位。
内容简介
拉丁美洲系是罗马法系的一个重要分支。阿根廷民法典被视为是塑造了拉丁美洲法系的典范民法典之一。相对于先前的和其他的民法典而言，它保持了高度的独立性。它的主要来源是巴西法学家弗雷塔斯的《草案》。这表明了西班牙语国家与葡萄牙语国家在拉丁美洲的一体性之内的紧密的联系：是他们所具有的共同的罗马法基础使得这种相互的交流成为持续性的和永久性的。
本法典编排结构的翻译采纳徐国栋教授的建议，各层次名依次译为卷、篇、题节。本法典之注释在援引罗马法原始文献时，其标注方法和目前通用的标注法不同，多数情形只列题名和所引片段，不标明该题所在卷数和题序，给读者造成了查证罗马法原始文献的困难。