个人简介

罗兴典，1934年3月生，湖南新邵人，大学文化，大连外国语学院教授，中国日本文学研究会理事，中日比较文学研究会理事，和歌伴句研究会副会长。1964年毕业于张家口外国语学院日文系。曾任《日语知识》月刊主编。1991年7月～1992年7月获日本国际交流基金赴日研究日本战后诗歌。1994～1995年再次赴日研究日本北海道诗歌。主要研究方向为日本诗歌与翻译艺术。著有《简明日汉翻译教程》（上海译文出版社1985年出版）、《青春·爱情·人生》（湖南人民出版社1988年出版）、《爱与孤独》（海峡文艺出版社1989年出版）、《日本战后名诗百家集》（海峡文艺出版社1993年出版）、《日本北海道当代诗人佳作集》（黑龙江人民出版社1995年出版）等10余种。另有诗论《一颗苦追光明的诗心》（《外国文学研究》1984年第2期）、《（万叶集）中的咏花歌》（《日语学习与研究》1992年第2期）、《论日本现代流派诗歌的形成和发展》（外语与外语教学》1993年第4期）和译论《和歌汉译要有独特的形式美》（《日语学习与研究》1981年第1期）、《翻译与翻译标准之我见》（《日语学习与研究》1988年第4期）、《日中诗歌比较与日诗汉译探美二题》（《中外比较文化》论文集，北京师范大学出版社1997年出版）等数十篇。多次获奖。其中《爱与孤独》获辽宁省首届文学翻译评选一等奖。是国务院特殊津贴获得者。1993年11月，其成果以《日本诗歌研究的率先者--罗兴典》为题入选我国首届留日归国学人赴日成果展。

内容简介

本书写的是日本明治维新（1868）以后诞生的日本新诗（现代自由诗）史。关于明治维新以前的日本诗歌，在本书的“序章”中，收入了“日本早最的诗与歌”和“日本新诗诞生的途径”两篇文章作了精辟的论述。
《日本诗史》由图片、序文、序章、正文、日本诗坛历年大事记等附件构成，全书约30万字。在编写上注意到以下几点：
一、史实性。心肝历史唯物主义作指导，大量参照日本原文权威史实资料，经过比较、选择，尽可能再现《日本诗史》原貌，力求事事有史可证。
二、综合性。以中国方面观点及作者见解，纵览历史，横观流派，细察每位代表诗人、计作，分析各个朝代的诗坛概况和史诗特征，综合发现贯穿整个诗史的主线，并加以重点描述。
三、可读性。行文简史、生动，力避艰涩。除了大量叙述史实外，还大量叙述了各流派代表诗人及其诗作，使读者既通报认识日本诗史的面目，又能领略日本新诗流派的风采，还可以品味日本新诗的风韵。