内容简介
这本书最早的编写目的，便是为了让定居法国的华人有一本可以随时查阅的手册，和法国医务人员沟通，充分利用当地完善的保健系统。第一版面世后，正逢中法交流进入一个新时期，不仅来法的中国留学生和游客数量急剧增加，到中国经商、工作或旅游的法国人也络绎不绝，本书的应用因此从单向发展为双向，为中国医务或翻译人员和法国人之间的交流架起了一座桥梁。
本书第一部分搜集了最常见的医学会话句子，分门别类，中法对照，方便学习和查阅。这些句子是法国人真正使用的日常医学会话，紧贴现实，适用于不同场合。第二部分简要介绍法国的全民保健制度“社会保险”。法国把国民生产总值的五分之一用于这个庞大系统，和留给替“全能国家”当家的政府的预算几乎一样，这是与法国人交谈时常常听到的一个重要话题。本版新增第三部分汉法医学分类词汇表，收入两千五百多个常见的专业词语，除供检索外，还为会话提供了丰富的语言资源。为中国医务或翻译人员和法国人之间的交流架起了一座桥梁。