个人简介

胡志挥，中国作家协会会员，1929年生，浙江省慈溪县人，1949年入上海圣约翰大学攻读英美文学，1953年复旦大学英文系毕业后，作为研究生被派往哈尔滨俄专进修俄语。1955年毕业后分配到北京俄语学院教翻译。1960年，调至中国科技大学教英语；1962年转入社科院文学研究所工作，曾先后草就《中国文学翻译简史》和《文艺翻译学概论》两书的初稿。
　　1979年秋，转入外文局《中国文学》英文版工作，1985年至1987年，应北京大学的邀请，曾兼课教授汉译英技巧。1988年10月加入中国作家协会；1988年9月至1996年初应中外文化出版公司的邀请，担任特邀译审。自1991年起，着重向国外译介我国古代的文学名著。《左传》的英译于1997年9月由湖南人民出版社出版, 而用英文编写的《东周列国故事选》也于1999年2月问世。
　　近几年，除了继续从事对外编译工作外，还多次应邀参加各种学术研讨会议（例如，2002年五月由中国作家协会主办《全国中外文学翻译学术研讨会》），被中国作协聘请为《鲁迅文学翻译奖》的评委，并在主要报刊、杂志（如〈人民日报〉海外版、〈文艺报〉和〈北京日报〉）上先后发表了许多探讨文章。
　　主要著译：
1.《文学翻译问题》（北京俄语学院，1958）
　　2.《被爱情遗忘的角落》(中篇小说) (英译，香港Monsoon杂志1979年第4期)
　　3.《中国四热潮》美国Prentice Hall, Inc., 1981)
　　4.《死水微澜》(长篇小说) (中国文学出版社， 1981)
　　5.《“礼记”，“乐记”的音乐美学思想》 (《中国社会科学》英文版，1986年第4期)
　　6.《古都西安》（英译，外文出版社，1980）
　　7.《古都杭州》（英译，美术出版社）。1981〕
　　8.《大足石刻》（英译，外文出版社，1981）
　　9.《中国现代小说选》（合译，澳大利亚Pontana Collins, 1985）
　　10.《中国现代文学史》（合译，外文出版社，1988）
　　11.《好男好女》（长篇小说）（主译，中外文化出版公司，1989）
　　12.《中国当代报告文学作品选 》（主译：同上，1989）
　　13.《中国军事文学作品选》（主译：同上1989）
　　14.《中国现代小说作家自选集》（主译；上海文艺出版社，1992）
　　15.《中国现代作家大辞典》（中文版）（合编，新世界出版社，1992）
　　16.《比较艺术理论和方法》（主译，美国俄亥耶大学出版社，1992）
　　17.《中国现代作家大辞典》英文版（执行主编，新世界出版社，1993）
　　18.《中国文学作品英译本索引手册》（南京译林出版社，1993）
　　19.《京剧艺术欣赏》（主译，新世界出版社，1995）
　　20.《中国现代女作家散文选》（合译，南京译林出版社，1995）
　　21.《挚爱在人间》（中篇小说）（英译，上海远东出版社，1995）
　　22.《柳子谷书画辑》（英译，朝华出版社，1996）
　　23.《左传》（英译，湖南人民出版社，1997）
　　24.《重庆》英译，旅游出版社，1998〕
　　25.《中国的世界文化遗产》(英译，旅游出版社， 1999)
　　26.《东周列国故事选》(英文撰写，北京大学出版社，1999)
　　27. 《同里》（英译，旅游出版社，1999）
　　28.《左传选译》（汉英对照，山东友谊出版社，2000）
　　29.《争取自由》（短篇小说选）（合译，加拿大Prentice Hall 出版公司，2001）
　　30.《上海》（英译，旅游出版社，2002年5月）
　　31.《中国的烹调艺术》（英译，旅游出版社，2003年10月）
　　32.《中国的世界文化遗产》（增订版） （英译，中国旅游出版社，2003年5月）
　　33.《中国文学作品英译本索引手册》（增订版）（中国作家协会网站，2004年9月）
　　34.《中华文化追踪》（英译，五洲出版社，2004年10月）
　　35. 《上海博物馆展品汇编》（英译，上海海文音像出版社，2005年1月）

内容简介

本书是针对汉、英语编译实践和教学工作所汇编一部较系统、实用的工具书籍。它以人物及称谓为基本内容，收集了各种词目6000余条。对常用的古今中外著名人物，除了附有相应的英语外，条文还罗列他们各自的生卒年代、身份及主要著作。至于称谓部分，除了罗列它们不同的含义以外，条文有时还通过括号来揭示它们各自的区别和特点（例如，古语，方言，褒意，贬用，等等）。本书不仅内容丰富多彩，而且各种条目都经编者的严格精选，可供国内外广大编译人员、从事汉语和英语专业的师生及研究人员使用和参考。