内容简介

《古文观止》选入的文章中，有四篇的著作权是有疑问的。这就是李陵的《答苏武书》，诸葛亮的《后出师表》，刘禹锡的《陋室铭》，以及苏洵的《辨奸论》。这四篇文章的真伪，历来都有争论并考证，《新编》还是全部收录了，不是为了证明这些署名的著作权，而是因为这四篇文章的作者即使是存在疑问（当然，也有考证不以为疑的），仍有传世阅读的价值，其中名句至今为人称引不绝。《答苏武书》的“人之相知，贵相知心”，《后出师表》的“鞠躬尽瘁（原作力），死而后已”，《陋室铭》的。山不在高，有仙则名”，《辨奸论》的“见微而知著”，等等，几乎大家都是很熟悉的了，不能因为它们的作者有疑问，就逐出古文名篇之列。
这部《新编》，除了加有作者小传、题解和注释外，还采用今译的方式，希望有助于读者对原文的更深一层的理解。古文今译，是一门学问，论者见仁见智，各有不同的看法。这里也谈几句。翻译，不论是西译中或古译今，都是一种再创作，并非轻易之事。严复为西文的中译，提出过“信达雅”的标准，至今被作为西译中的企求目标。这，对于古文今译同样是适用的。这部《新编》中的每篇今译，企求的也就是这个目标。但译文非出一手，译者各有自己的风格，见之于译笔的，有的便重直译，有的便重意译，或者，有的则二者兼之。众采纷呈，本书不强求一致。但有一点是共同遵守的，就是必须忠实于原文。至于这些译文，以及本书的选目、题解、注释等方面，能否收到预期的效果，还要听候读者的评定。