内容简介

学术活动，应当承担应有的社会责任。法律规范，保障社会公平正义和社会的和谐运行；法学学术，涉及经济、政治、文化、社会建设的方方面面。法学，应当是一门显学，不只是书斋之学，不应当只阐述理论、提供知识。两岸四地的中华儿女，应当关注祖国的法制建设的进程，关心中华民族的伟大复兴。法学学术，应当具有独特的视角，科学的方法，前瞻性的预测，理性的思辨，建设性的批判。对学科而言，提示规律，繁荣发展；对社会而言，创建规范，促进和谐；对个人而言，指引路径，授以方法；对精神而言，追求理性，启迪民智。
在开放的年代，学术应当具有世界的眼光。在交流中寻找中国法律和中国法学的最佳功能和价值。
《中国法律评论》想做的，就是一件推进法学中西交流的事情。《中国法律评论》有三个版本形式：内地简体字版、台湾繁体字版、英文版，简体字版先期出版，我们力图收集当代华语学者的上佳表现，并以中英文版的三种面目展现给世人。一位学者的一篇文章，将以三个版本，就教于海内外学人，犹如三种声道的同声传译，将“妆罢低声问夫婿，画眉深浅人时无？”的问题传播到两岸四地与七洲。或许今日中国法学学术与实践尚不够成熟，但《中国法律评论》仍然要将这尚不成熟的、但终将成长的华人表现，推到世界面前。与此同时，我们也将收入国际学者的上乘表现，这不仅是一种对比，也是一种沟通、鞭策，还是一种“世界工厂”的全球化式的表现。