内容简介

本教材是为适应全球化背景下对外医学交流，供全国中西医院校学生在大学三年级，即在学完大学英语之后，进行医学英语学习而编写的。本教材也适用于医学院校研究生阶段进行医学英语学习，以及广大医务工作者业余学习医学英语之用。
教材共20单元，每单元两篇课文。第一篇课文主要为西医内容，第二篇主要为中医内容。第一篇课文后有生词、医学英语构词法练习和针对课文的阅读理解练习；第二篇课文后有：生词、针对课文的阅读理解练习、医学名词翻译练习以及有关医学翻译方面的一篇补充知识材料。
西安交通大学外国语学院院长、中华医学会医学外语分会主任、著名的医学英语专家白永权教授为本教材撰写了“序”。
书后共有4个附录。附录1为“中医翻译中应注意的问题”。本文由美国中医专家书写，介绍了目前中医翻译中的问题，及其对中医对外交流的影响和对策；附录2为“如何获取美国的医务工作人员的资格”，对想在美国发展的医学生和医务人员有现实指导意义；附录3为“常用医学英语词缀表”，为学生快速牢固学习医学英语词汇提供指导；附录4为课后所有“练习的答案”，便于学生自查练习结果。
每单元中，第一篇课文多为英美国家从事现代医学工作和研究的专家书写；第二篇课文多为英美国家从事中医学习和研究的专家书写。所有文章语言地道，风格各有特色。大部分单元中的两篇课文内容都有联系。例如，第一篇课文讲西医中的高血压，第二篇课文则讲中医对高血压的认识、辨证施治、治则、治法、养生保健等。文章选材新颖、趣味性强、针对性强。例如，选入了备受关注的禽流感、SARS、营养学研究等热门话题。
教材的难易程度定位为初、中级医学英语。
通过本教材的学习，广大学生可以从初级医学英语学起，最终达到中级医学英语程度，为学习高级医学英语打下良好的基础。