内容简介

《偏见·旅行》：保守英伦再度掀起“中国热”？为名著写续篇的动机背后隐藏着什么？大众娱乐如瘟疫般弥漫美国社会，喜哉忧哉？纽约地铁成了乞丐们的天堂？大学时代却要告别纯真？诈骗艺术家也“与时俱进”？闲散也能开启思维的独创性？对巫师的审判是场“历史的误会”？中国人的禁忌西方人又了解多少？……本书为《英语学习》之“了望台”栏目精选集，每篇英文文章都伴有一篇与之相映成趣的中文阅读感评，两种解读，不拘一格，相得益彰，形成一种文字的交谈和观点的交流，为您展开深度观察与诠释，为您提供更广阔的感悟空间。
《那些芳香迷人的花儿啊》：卓别林的影片《凡尔杜先生》中有这样一段对白：
——活着有什么好？
——太多了，春天的早晨，夏天的夜晚，音乐，艺术，爱情……
当然还有，秋日的蓝天，冬日的白雪……如此诸般生活的美好，您或许能在这个集子里觅得它们的踪迹。本书为《英语学习》“人生纪事”栏目的集锦。
《郁闷的奶酪》：50便士买套房？牵只企鹅去遛弯？这个世界，生活丰富得让你眼花缭乱。选择越多，生活越痛苦？没有孩子，晚年更幸福？这个世界，观点新颖得让你瞠目结舌。邮箱忧郁症？电话追魂铃？这个世界，职场变化得让你不知所从。本书是《英语学习》系列之《新锐空间》杂志的精选本，本书分为三个部分：“新世界”板块向你传递世界各地趣闻，“新视角”启发你从另类的角度思考问题，“新职场”描画了职场的诙谐与无奈，让你在学习语言的同时，也能感受这世间的缤纷万象。
《辫子和英国诗》：本书为《英语学习》“时文英译”栏目精华文章的合集。书中辑录了主题、文体多样化的中文短文，如评析社会现象的议论性文章《市场不是一切》、探讨为人处事的叙述性文章《一尺深的热爱》、介绍风物景致的描述性文章《威尼斯日记》、抒发人生感悟的抒情性文章《泥土的微笑》……每篇短文的译文都经过英文专家的悉心琢磨，翻译时选择哪个词、哪种句式、哪种语气，为何做出取舍，这些翻译的细节之处您都可在“注释”中发现。
　　《辫子和英国诗》(短文英译卷)辑录了主题、文体多样化的中文短文，每篇短文的英译都经过专家的悉心打磨，并伴有详细的注解来传授翻译之道；每篇短文的译文都经过英文专家的悉心琢磨，翻译时选择哪个词、哪种句式、哪种语气，为何做出取舍，这些翻译的细节之处您都可在“注释”中发现。
《你的生活在你的皮夹里》：有多少人相信“情缘”会以最出人意料的方式来到自己的身边？一只“玫瑰陶碗”揭开了长达半个世纪的小秘密：一起策划周密的谋杀，却被一只“跳舞的老鼠”撞破；通过一顿“午餐”，就可以洞察出人类的本性，一个嘲讽的故事却有着出人意料的结局。作家感觉到了世人所不能感受到的，他们的心灵世界比现实的世界更加奇幻，他们用小说慢慢地说出自己的感觉，他们从不同的角度去挖掘现实以外的世界，且都发出了奇光异彩。本书为《英语学习》“小说”栏目的集锦。