内容简介
《译者的隐形》源自作者20世纪70年代末以来的职业翻译生涯。但自传性内容均置于17世纪以降的英语翻译史论中。本书将追溯当今每一位英语译者工作状况的源头，不过所站的立场恰恰相反，目的十分明确，那就是要找出其他的可能性，要改变这种状况。本书历史叙述跨越几个世纪，涉及多个国家的文献，这些叙述虽然以详尽的研究为基础，但在阐述重要的历史阶段和历史论争时，必然是有选择性的；它们在以史为鉴质疑当今英美文化中翻译所处的边缘地位时，也会坦率地据理力争。
本书揭示了这段时期通顺策略如何凌驾于其他翻译策略之上，并以此塑造英语中外国文学的经典，同时对这段时期译者将本国价值观嵌入异域文本的做法提出质疑，拷问这种翻译背后的民族中心主义和帝国主义文化。