个人简介
梁全炳，毕业于南京大学俄文和华沙大学语文系。先后在波兰学习和工作近18年，对波兰的历史、文化、艺术均有一定了解。曾任驻波兰文化参赞。工作期间结识了波兰音乐界人士多人，如与多次担任肖邦赛评委主席的艾凯尔和布科夫斯卡、帕莱奇内、卡伐拉教授等来往较多，曾三次现场观摩肖邦赛。最近几年，发表过有关肖邦赛和波兰音乐的文章和译文多篇，如：《肖邦国际钢琴比赛》、《肖邦先生》、《当代波兰大钢琴家齐迈曼》和《作为钢琴家的肖邦》等。
姚曼华，自幼喜爱音乐和文学，并学过钢琴。从外交学院毕业后，一直在外交部工作，期间曾常驻我驻波使馆文化处，有不少接触和了解肖邦音乐的机会，发表过散文多篇。最近还和梁全炳合作写过有关肖邦赛和波兰音乐的文章数篇，如《第十四届国际肖邦钢琴比赛刻上了中国的印记》、《非凡的帕德雷夫斯基》、《肖邦之后最伟大的波兰作曲家——希曼诺夫斯基》等。
内容简介
波兰杰出的肖邦专家斯门江卡教授所著《如何演奏肖邦——回答问题的尝试》一书，精辟细致、卓有见地地分析了肖邦一些重要作品，她除讲述了其阐释方法，从音乐内容到演奏技巧给读者以巨大的启发外，更号召钢琴家们深入了解肖邦的时代、肖邦作品产生的背景；熟悉波兰民族的文化、风俗、历史和心理，以理解波兰精神和波兰灵魂。