19世纪60年代前，上海租界尚处于起步阶段，与当地农村的关系还很隔膜。1860年后，为躲避战乱，大批农村人口拥入租界，两者间的关系空前紧密。但随着战事平息，这种关系又呈疏离，原因之一是当时的租界未能提供较多的谋生途径。两者间较紧密的互动关系，架构于19世纪70年代后以租界为主体的由近代工商业、交通业等为主干的上海城市经济较大发展的基础之上，并因此给上海农村的社会生活、经济结构乃至生产关系带来冲击和变化。
该书曾经翻译出版过中文本，译者系上海社会科学院历史研究所的倪静兰教授，如今已过世。中文本问世后，曾受到读者广泛的欢迎和好评，但囿于时代的认识，在中文本出版过程中，摒弃了原著中的图片资料，这些图片资料很珍贵，今天看来，不能说不是一种缺憾。尽管如此，该书仍不失其珍贵的阅读价值。中译本问世已24年，如今读者难寻踪影，但觅求者纷纷。为满足读者的需求，本社在征得原译者家人同意后，将中译本重新出版，以飨读者。在重新出版《上海法租界史》中译本的过程中，我们将原著中的图片资料补入译本中；对原译本中的讹误之处作了订正。