1993年底新中国公司法颁布，1994年美国法学所（American Law Institute）发表这本《公司治理原则》，15年间，尽管咱们公司治理讨论得热火朝天，离谱、没谱比靠谱的多，现在有点退潮，这本书终于有了中译本。楼建波教授为学严谨，这是一个信得过的译本。今后谁再讨论公司治理而没读这本书，基本上可以判定，那讨论不靠谱。
中国、美国市场经济层次不同，公司法结构相去甚远，结构差异主要体现在法律框架给公司留下多大自治空间。2006年咱们的公司法极大扩充了公司自治，但自治也有规则，我们缺乏的恰恰是公司该如何自治。这本书正是自治原则下公司治理的新尺度，该是公司律师们的案头必备书。