看过柏林谍影、史迈利三部曲、永恒的园丁和这部伦敦口译员。我认为柏林谍影是难以超越的。永恒的园丁和伦敦口译员则已是他晚期作品，风格虽未大变，但题材却随着国际形势剧变而改头换面了——这恐怕就是通俗作家们最令人佩服的本事——多产而善变，但风格特征鲜明独特。
伦敦口译员我倒觉得不是很有意思。它提供了我们很感兴趣的非洲密谋的过程与细节，但没有报偿我们对这些过程与细节铺垫耐心等待后的一个高潮。它提供了我们很感兴趣的西方国家和公司以无名财团的名义、以经济援助的形式进行分裂殖民活动的行径这样一个故事梗概，但没有给这个故事梗概加上超乎我们知识或意料之外的情节，从而让我们得到前所未有的刺激。一句话，它写的不够新鲜，写得也不够新鲜。