克鲁格曼，1991年获得克拉克经济学奖。2008年获得诺贝尔经济学奖。不仅是出色的经济学家，而且文章写得通俗易懂，所以近年也一直是广受欢迎的财经专栏作者。我抱着十二万分的兴趣打开这本书，看了前一章就已经觉得无法继续读下去了。
这又是一本由高校教师署名，由若干学生翻译的拼凑之作。看着那些熟悉的汉字，却读得如入五里云雾之中。我想，这不是因为我的中文阅读能力太差了，也不是因为我的经济学知识太贫乏，而是翻译的问题。通篇完全是生硬的直译，这样就造成了一种效果，每个词你都认识也能理解，连在一起却不成句，需要反复前后揣摩多次，才能明白克鲁格曼的真实表达是什么。
我找来克鲁格曼在纽约时报的专栏看看，觉得还是看其原文比较容易。至少那是比较规范的英文，比起翻译出的不规范的汉语更容易理解。