将古地名变为今地名，是柏杨白话版《资治通鉴》的一大特色，很有助于阅读和理解，但古今以来，地名变化多端，而《资治通鉴》又地名繁多，因而注释错误也再所难免，本人为陕西人，仅就阅读中发现的陕西地名注释错误略举几例。
首先是地名错误。武关，全书的注释都是陕西商南县东南，其实在陕西丹凤县东南，从第二辑起前面的凡例里改了，但内文未改；黄陵，书中的注释是陕西子长县西北，其实在陕西黄陵县西北；再比如书中多次出现的北地郡，全书注释为陕西耀县，也不准确，目前耀县已改为铜川市耀州区；再有第四辑第一册第283页第二行出现的“魏兴郡”，注释为湖北省白河县北，白河县实际在陕西。
一些山脉的标注也有错误，如关中平原北部的九嵕山，有的图标为九“嵕”山（第四辑第一册第311页插图），有的图则标为九“堫”山（第四辑第一册第322页插图），很不统一；隋朝确定的“五岳九镇”之一的“岳山”，在第六辑第一册第317页注释为“吴山，陕西省陇县西南”，实际在宝鸡市陈仓区西北。
关中的个别皇陵注释也不准确，如隋文帝杨坚的陵墓在第六辑第一册第350页写为“杨坚安葬太陵（今地不详）”，实际上杨坚葬在泰陵，地方也很清楚，就在咸阳市杨陵区五泉镇王上村。