前面已谈，将古地名变为今地名，是柏杨白话版《资治通鉴》的一大特色，且因地名古今以来变化多端，注释错误再所难免，并就阅读中发现的陕西地名注释错误进行了探讨。随着阅读的继续，又发现一些错误，再举例出来。
1、从第6辑第3册第33页开始，骊山温泉字样频频出现在书中，注释一律为“陕西省临潼县东南”，这个注释不准确，因为陕西已无临潼县，现名西安市临潼区。
2、同样类型的注释错误出现在对商州的注释上，书中注释为“陕西省商州市”，实际上商州市作为县级市现已改名为商洛市商州区。
3、第6辑第4册62页对终南山的注释为，“即秦岭，简称南山，主峰在（唐）首都长安东南方五时位置，是唐王朝时代的名山……”这个注释也不准确。首先，终南山不是秦岭，它只是秦岭的一段，大体上是东起西安东南的蓝田县，西到宝鸡市的眉县东界，主峰在周至县境内，海拔2604米。其次，在古代，终南山也指整个秦岭，但若按整个秦岭注释的话，则主峰在眉县境内的太白山，海拔高达3767米。
4、第6辑第4册72页，玉华宫注释为“陕西省宜君县境”，这个注释也不准确，如今在陕西省铜川市印台区，古代则确实属宜君县。