被称为“帝王统治术之专著，后事治国者之圭臬”的传世之作——《贞观政要》新译本，近日以图文并茂的鲜活方式在读者面前亮相。十几位学者联手努力把该新译本打造成准确通俗，既能接受史学家检验，又有助于提高各级领导干部、管理人员执政水平和启迪广大读者的精品，可以说，这是一本建设和谐社会的重要参考书。
《贞观政要》的作者为唐代秉笔直书的著名史学家吴兢。他“励志勤学，博通经史”，任史职近30年，著述丰富，但流传至今的只有《贞观政要》。这部弥足珍贵的政论性著作共分十卷四十篇，从不同侧面记载了唐太宗李世民在位二十三年中，与魏征、王珪、房玄龄、杜如晦等大臣围绕治国安邦进行的对话以及一些大臣的劝谏奏疏，涉及政治、经济、军事、外交、管理、教化等丰富内容，全面总结了贞观盛世的治国经验，生动展现了“千古一帝”李世民的政治家风采和人格魅力，蕴含着强国富民、经邦济世的政治智慧，受到历代帝王的重视。唐朝皇帝如宣宗，把它作为座右铭来看待。金熙宗把它作为案头书来读。在漫长的历史年代中，《贞观政要》受到上自在位皇帝、下至普通士人的推崇，在中国历史上产生了深远而重要的影响，也曾风靡东亚各国。《贞观政要》之所以历经多年的岁月砥砺，仍显示出经久不衰的魅力，其奥秘在于：它绕开对贞观年间历史事件的宏观描述，独辟蹊径，分类选取了唐太宗君臣议政论事的精彩对话，只言片语间，刻画出明君良臣的诚信与坦率、深刻与大度、诤谏与宽容、自信与谦逊等风采，彰显了君臣共建贞观盛世的谋略。全书所展示的封建时期典型“和谐社会”——贞观之治的成功实践：政治清明、经济发达、君臣和谐、社会和谐、民族和谐、外交和谐等，至今仍然值得所有中华儿女引以自豪。
《贞观政要》所总结的以民生为本、以德治国等治国理念，诚心纳谏、任心仁政等领导和决策艺术，任人唯贤、德才兼备等人才选拔艺术，天下为家、戒奢戒贪、善始善终等修养艺术等等，颇值得现代人借鉴。其对贞观政事的记载，比《旧唐书》、《新唐书》、《资治通鉴》、《唐会要》等史料更为详尽，每篇都凝聚着历史经验，蕴藏着历史智慧。书中有许多名言佳句早已成为世人传诵的经典。如唐太宗的“为政之要，惟在得人，用非其才，必难致治。今所任用，必须以德行、学识为本”、“舟所以比人君，水所以比黎庶，水能载舟，亦能覆舟”等等，这些良言警句对今人在认识问题、用人治事方面都有重要的实践意义和借鉴价值。它不仅能够增强民族责任感和忧患意识，能够提供富国强民、经邦济世、缔造和谐的具体方略，也有助于领导者廉洁从政、丰富领导艺术、提高管理水平，有利于净化社会风气、纯洁人的心灵……
正因为《贞观政要》是我国历史文库中的一枝奇葩，值得现代人细细品味和思索，新华出版社组织学者严格对照原文将全书翻译成了通俗的现代汉语。新译本在准确表达愿意的基础上，尽可能地保持原文言简意赅、语言生动优美的风格，译文较多地采用了对仗等修辞手法，读起来朗朗上口。与其他译本明显不同的是，新译本为四十篇文章全部拟写了标题，并撰写了阅读提要，每一小节都由译者用统一格式拟制了小题，这种新体例更有利于读者阅读、思考和查找。全书配有100多幅唐代珍贵历史文物照片，其中包括唐代书法作品、名臣画像、建筑雕刻、玉器等照片，使该书更具有可读性和吸引力。读者可以通过《〈贞观政要〉全译本》的现代语言桥梁轻松地走进一千多年前唐太宗和大臣们的世界，聆听他们的交谈，感受他们的智慧与魅力，从中获得启迪与教益。
文：赵楠
出处：大众日报 2006年10月