价值中国 - 财经商业新媒体
读书
正在读取登录信息...

《诺桑觉寺》——简奥斯汀的文学萌芽

书评人:刘志彬 2015-02-15 14:46 赞[0] 收藏

读《诺桑觉寺》,读简奥斯汀的“处女作”。

第一次读,只觉得新奇。“书中书”的格局,不但让我被从头到尾地科普了一遍哥特小说,还使我恍然大悟,别看现代网文反玛丽苏的风潮洋洋洒洒,原来在十八世纪的英伦,就有简奥斯汀这个反苏先锋的存在。日后若是遇上玛丽苏,便可把《诺桑觉寺》作投枪匕首,只恐玛丽苏双Q欠费,读不出简的那股嘲讽劲儿。当然,《诺》的另一大亮点便是简在其中夹带的“私货”——看她借男主角亨利·蒂尔尼之口,谈小说,谈历史,谈男人女人……数量之巨令后来的作品难以望其项背,也让亨利·蒂尔尼荣膺简笔下口才最佳男主角。

这部作品,如果说是简笔下最独特的作品,同意的人恐怕不在少数。但要评选最差作品,恐怕它也免不了光荣当选。赤裸裸地夹带私货难免遭人嫌弃,不够圆熟不够完美也把多少文青心目中的缪斯拉下了神坛——豆瓣书评一片难以置信,“这TM也是简奥斯汀写出来的!”

得!管你认不认,就是!

 

简的创作期有明显的时间上的分水岭。1795-1799年,二十出头的年华,多少姑娘还只顾着跑舞会找情人呢,简就连着完成了《诺桑觉寺》、《理智与情感》、《傲慢与偏见》三本大作。但由于后来家庭屡生变故,她也没再提笔写新作,唯一的《华生一家》开了个坑也就弃了。直到1811年迁居乔顿,才开始写作《曼斯菲尔德庄园》、《爱玛》、《劝导》。她最终传下的六部作品,前三部和后三部,毕竟隔了十来年,说风格没变是假的。但写作这事,总有一些东西你想变都变不了……后来作品里开的花结的果,寻根究底到新芽初发的《诺桑觉寺》里,变了个模样,DNA可还在呢

我最欣赏简奥斯汀的一点,就是她统驭文字的自信。写作的自信既来自于她对小说这种文体本身的自信,在《诺桑觉寺》论小说的专章里已写明(一时找不到原文,就不引了);也来自于简本身的理智与通透。后来的作家常觉得写作时有“脱轨”现象,情节走向或人物性格发展到了一定地步,就会常常不受自己控制地发生变化,但是简始终能够把情节和人物掌控在自己手心里。除了最后一本书《劝导》,其他作品中简都以一种俯视书中人物的姿态出现,她既是作者,又是一个不动声色的旁观者与评论家——哪怕是男女主角,她也不会放过,他们身上的可笑之处,该揭露的就要揭露,该嘲讽的就要嘲讽(还记得那个被威克汉姆迷得团团转的伊丽莎白吗?)

《诺桑觉寺》中,她甚至不隐藏自己超脱于笔下人物的姿态。经常中断叙述,任性地跳出来说出自己的观点,“我们的女主角如何如何……”,成了这本书中简最爱用的口头禅。当然,越到后期的作品,这种姿态就隐蔽得越好,她惯用自由变换人称的写作手法,让我们分辨不清究竟哪些是书中人物自己的想法,哪些又是作者的评论,这当然也成了读简奥斯汀的一大乐趣。

这种超脱姿态,在书中的某些人物身上体现得最明显——漫画式的丑角。(简那个时代的漫画可是大大有名)这一点,简和狄更斯真的很像,乔治·奥威尔说狄更斯,“狄更斯笔下的人物总是以一种不变的姿态出现……就跟你在小时候认识的人一样,你总会在特定的场合想起特定的人物,想起他们所做的特定的事情……”。《诺桑觉寺》里的约翰·索普总是在谈马匹与马车、Mrs Allen三句话不离花边……我深刻怀疑简写这类人物最大的动机便是好玩,玩心一起就随手速写一张漫画像,扭曲夸大加简化现实人物。当然,到《曼斯菲尔德庄园》的诺里斯太太与伯特伦夫人,这种写法就登峰造极了,不但有入木三分的讽刺,外加不动声色的隐蔽。外表虽变了,但细看,还是原来那副骨骼。

这样换汤不换药的还有简奥斯汀笔下的“金钱与爱情”的冲突,也数《诺桑觉寺》中表现得最为简单粗暴。蒂尔尼将军原以为凯瑟琳是富家女,要撮合她与儿子,等知道凯瑟琳的家境一般时就把她直接赶出了家门。这就是一个“不准娶穷姑娘”的故事。若是读后面的作品,还得在脑子里过一遍剧情,才恍然大悟,“哦,原来这次女主角又嫁了个有钱人啊。”在第一部作品里,简写得可就直白多了。

扯完了主题就扯情节吧,这当然也是目前我能够总结出来的最后一点了。简笔下的情节,讲究个阴错阳差里的冥冥注定,因缘际会中的理所当然。女主角一方所经历的情节,是明线,如《诺桑觉寺》里的凯瑟琳·莫兰,起先受到蒂尔尼将军的款待和后来的被逐,明明白白写给读者看;追求女主角的男人所经历的,是暗线:亨利·蒂尔尼对凯瑟琳的情感;约翰·索普在将军面前对凯瑟琳家产的夸大和贬低,都做过铺垫,在幕后牵着情节跑,但在曝光的那一刻又显得合情合理。当然(又是当然),这本书的铺垫显然还做得不够,仅凭索普的一张嘴就定了情节的起起伏伏,不如后来《理智与情感》里的露西抛弃爱德华写得好。

读简·奥斯汀的日子并不长,直到今日英文原著也才读到《曼斯菲尔德庄园》,自当加勉,来日对于简奥斯汀可以有更多的话说。读简·奥斯汀,一方面是出于喜爱,一方面也是好奇这个女子究竟凭借什么与莎士比亚齐名。兜兜转转了一圈,回到原点的《诺桑觉寺》,才惊觉所有伟大作家,也都有一段绕不开的青涩时光,比起后来被推上神坛的光环加持,这副“稚嫩”模样也有说不出的可爱。

只不过,那一点简奥斯汀的文气与性灵,终是被一脉相承了下去。待我们来追根溯源,到她最初的作品里,做个事后诸葛,去寻找伟大作家的发端。

诺桑觉寺劝导

作者:(英)奥斯丁 著,孙致礼 译

出版社:译林出版社

出版时间:2009-01-01

广东联合出版公司 | 机械工业出版社 | 南京大学出版社 | 清华大学出版社 | 时代光华 | 人民邮电出版社 | 文汇出版社 | 中国经济出版社 | 中国青年出版社 | 中信出版社
浙江大学出版社 | 作家出版社 | 湛庐文化 | 长江文艺出版社 | 华章经管 | 经济日报出版社 | 中国城市出版社 | 财政出版社 | 中华工商联合出版社 | 新星出版社
重庆出版集团 | 人民文学出版社 | 中资海派 | 电子工业出版社世纪波公司 | 中国电力出版社 | 道中财富 | 含章行文 | 同舟人文化 | 华章同人