会对我们自己人生的目标和意义，有更深刻的定位、了解和谁知
中国有句俗话：人之将死，其言也善。这句话用在奥凯利的这本书上，也同样适用。
国际四大会计师事务所之一KPMG毕马威的CEO，斯坦福商学院的MBA。作为职业经理人，奥凯利的职业生涯在2002年达到顶峰。忙碌的工作挤占了他的大部分时间，直到他得知自己得了脑癌。
死亡不可避免。但面对死亡的方式却区分出了智者和凡夫。很幸运，奥凯利选择了智者的处理方式：尽管对工作、家人、朋友依依不舍，但他却乐观、豁达地做好了最后的告别演出。
人往往在面临绝境的时候，才能进行深刻的内省，才能发现自己过去的缺失。奥凯利在这本书里写出的，是他的发现，是他的内心。
每一个忙碌的现代人都有必要读一读本书，特别是那些处在中层、高层管理者岗位、压力重重的人，更要向本书汲取经验和教训。因为，忙碌和职位高如奥凯利的人基本上寥寥无几。面对一个世界级大企业前任CEO的淡然、动人的死亡日记，我们每个人都有必要停下脚步，对之加以关注，并做出自己的内省。
这本书的译文相当漂亮。与之相比，我的翻译文字简直可以用蹩脚来形容。虽然很好，但仍然有一些地方需要进一步审查。
如，在第29页，有一句“在就读商学院大一的那个暑假”那一段。按照该段内容可以判断，这句话应该翻译为“就读商学院一年级的那个暑假”。“大一”和“一年级”，如没有具体语言环境，大体可以呼唤。但在本书中该段里，这里的“一年级”指的是MBA一年级，而MBA是没有“大一”、“大二”这样的说法的。
其实这个错误应该很容易避免，前提是译者对作者的履历（本科就读于宾夕法尼亚大学、MBA就读于斯坦福商学院）稍加注意。
还有值得一说的一点是，译者蒋旭峰为中信出版社翻译了好几本书，译笔相当精彩，值得许多翻译文章、翻译图书的人学习。