你相信这是出自拿破仑之手的流放日记吗? 我本来是不太确信的,但作者仔细地讲述了它的来历,我觉得文笔非常恣肆大气,确非一般人所能写出,因此,我觉得无论是真是假,是值得读的一本书.
......首先，我试着将它们排好顺序。稿子的每页没有标号，但我很快找到了日期：1817年1月15日，1816年6月6日，1816年9月14日……为了搞清楚这些手稿是怎样排列的，我需要读一下内容，弄懂其中的意思。没有签名，这不是信件……文章是用第一人称单数写的，也许是一位游客的游记……突然，在某一页上，我看到了一个名字“玛丽亚·路易丝”，在不远处有一个名词“罗马”，它所在的短语是：“罗马的小国王”。此刻，我以为找到了拿破仑在圣赫勒拿岛上的一位近臣的记录：日期是解释得通的。但我还要知道得更多……这位记录者是谁呢？
我着了迷，忘记了时间，感觉不到疲劳，直到我确认了手稿中的第一页，并读到了下面这段从此便铭记在我心里的话：“我独自一人被丢弃在这苍茫大海中的一块堡礁上，上帝啊，我要向你倾诉我的愤怒、抗争和痛苦……”接下来，其他几句话证实了我的第一印象：“在海上，我从“神螺”（Bellérophon）号军舰被带到朗伍德(Longwood)，就像一个在秃鹫的利爪间奄奄一息的不幸的猎物……”这些手稿的作者正是拿破仑。
接下来的日子里，我到处找《圣赫勒拿岛回忆录》或拿破仑的传记，想从中找到他在流放期间自己曾写过这些东西的记载。事情并非十分明朗。但我将已有的许多皇帝笔迹的样本与这些手稿做了比较。我得出了结论，这些来自圣赫勒拿岛，在140年间走过一段非常之路的手稿，出自拿破仑之手——但是除了最后一页——那是以书法体写的可能是拿破仑的一个亲信在上面记下了他的话。难道是一个侍从偷了这些手稿带回了自己的国家，或者是直接卖给了一个东印度公司的人？或许是拿破仑秘密地写了这些东西之后，下令烧毁它们，但命令却没有被执行？我的脑海中出现了各种各样的假设，没有一个能够得到证实……
从此之后，我便开始辨读这些珍贵的手稿，并认真地进行誊写。但是拿破仑并没想写得清晰易读。然而，因为他时间充裕，单词分行基本上都中规中矩，词与词之间也有规律地留有间隙。遇到我实在无法辨认的内容，我就在自己的纸上留下空白，打算以后再把它补充完整。我常常工作到深夜，这种工作比较困难，需要认真细心，但却十分吸引人，我做了将近两年，如果没有此前几年“古文字学”的“学习”，我永远也无法完成这项解读的工作。