《查令十字街84号》，原英文书名为84, Charing Cross Road，是海莲·汉芙和“马克斯与科恩书店”的往来书信，台湾陈建铭译，中文版有凯蒂、陈建铭、唐诺、张立宪的四篇介绍文章。书的文字极朴素，那本就是私人间的信件，不是高头讲章。
感动的不是信手写成的那些往来信件，也不是美国小姐的热情娇嗔和英国绅士的呆板克制，而是二十年来的相濡以沫、心心相应和简单纯粹的发乎情止于礼。有人说这是爱情的另一种译法，经历不同的人会有不同的理解吧。海莲最终没能与弗兰克相见，这声声念念的遗憾也化作了这样美丽的句子：
If you happen to pass by 84 Charing Cross Road，kiss it for me！ I owe it so much.